This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 10 '14 pol>eng stan niepogorszony as good state and condition as they were at the commencement of this lease pro closed ok
4 Jan 8 '14 pol>eng opieszały dilatorily / in a dilatory manner pro closed ok
4 Jan 8 '14 pol>eng śledztwo investigation pro closed ok
- Jan 2 '14 pol>eng zadania zlecone z zakresu administracji rządowej contracted government administration tasks/works pro closed ok
- Dec 18 '13 pol>eng udzielonego granted pro closed no
4 Dec 18 '13 pol>eng powołuje do połowy spadku syna XY gives, devises and bequeaths to her son, XY, one half of her estate pro closed no
- Dec 9 '13 pol>eng sąd orzeka rozwód z winy męża the Court grants a divorce for the fault of the husband pro closed no
4 Nov 26 '13 pol>eng akty ustawowe i podustawowe primary and secondary (delegated/subordinate/subsidiary) legislation pro closed ok
4 Nov 21 '13 pol>eng zwolnienia grupowe collective redundancies pro closed ok
- Nov 19 '13 pol>eng surogaty wykonania zobowiązań substitute performance pro closed no
3 Nov 3 '13 pol>eng nieprzewidywanie szkody failure to foresee / predict damage pro closed no
- Oct 31 '13 pol>eng przeciwstawianie contrast pro closed no
4 Oct 23 '13 pol>eng powiedzenie hearing pro closed ok
4 Oct 22 '13 pol>eng Wzmianka o podjęciu uchwały o emisjach obligacji zamiennych mention of resolution on convertible bonds issues pro closed ok
- Sep 20 '13 pol>eng właściwość delegacyjna delegated jurisdiction pro open no
4 Sep 9 '13 pol>eng ustnie do protokołu orally for the record pro closed no
4 Sep 4 '13 pol>eng na zasadzie (spółki) as (a limited liability company) pro closed ok
- Jun 25 '13 pol>eng obiekt projektowany design pro closed ok
- Jun 10 '13 pol>eng odstąpienie od wykonania praw waiver pro closed ok
4 Jun 7 '13 pol>eng orzeczenie obowiązku naprawienia wyrządzonej szkody obligate the offender to redress the damage pro closed ok
4 Jun 7 '13 pol>eng akt oskarżenia o przestępstwo ścigane z oskarżenia publicznego indictment pro closed ok
4 Jun 7 '13 pol>eng powód cywilny claimant pro closed ok
4 May 22 '13 pol>eng uzasadniać a person may only be held liable [...] pro closed no
2 May 22 '13 pol>eng gospodarowanie vs. zarządzanie administration vs. management pro closed no
4 May 22 '13 pol>eng Zgodnie z dyspozycją pursuant to / in accordance with / under pro closed ok
- May 22 '13 pol>eng wynagrodzenie kosztorysowe formula-based remuneration/compensation pro just_closed no
4 May 17 '13 pol>eng z tytułu nakładów poniesionych na budynki due to capital expenditure incurred on buildings pro closed no
- May 13 '13 pol>eng realizacja nakazu zaniechania określonych działań injunction pro closed ok
4 May 8 '13 pol>eng krzywda personal injury pro closed no
4 Apr 23 '13 pol>eng ze skutkiem na dzień zawiadomienia effective as of the date of the notice pro closed ok
- Apr 22 '13 pol>eng wprowadzenie do odbioru marketing pro closed no
4 Apr 10 '13 pol>eng wystawienie exhibition pro closed ok
4 Mar 28 '13 pol>eng orzekać w trybie art. 35 ust. 3 przepadku zwierzęcia order forfeiture of the animal pursuant to Article 35(3) pro closed ok
4 Mar 28 '13 pol>eng umowy ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej z tytułu szkód na osobie personal injury insurance policy / contract pro closed no
- Mar 27 '13 pol>eng normy o normach governing law pro open no
- Mar 8 '13 pol>eng potwierdzic zgodnosc podpisu witness signatures pro closed no
4 Mar 8 '13 pol>eng nie podlega uniewaznieniu is not subject to invalidation pro closed no
- Feb 26 '13 pol>eng przez dokonanie by conduct / implied in fact pro open no
4 Feb 21 '13 pol>eng Całość porozumienia Entire Agreement pro closed ok
4 Feb 18 '13 pol>eng środek o charakterze eliminacyjnym detention measure pro closed ok
4 Feb 18 '13 pol>eng projekt zmiany ustawy draft amendment pro closed no
- Feb 5 '13 pol>eng Zaproszenie do złożenia oferty w ramach zapytania ofertowego call for bids / call for tenders / invitation to tender (ITT) pro closed ok
- Jan 29 '13 pol>eng prawda procesowa procedural truth pro closed no
4 Jan 24 '13 pol>eng przytaczać present pro closed no
4 Jan 15 '13 pol>eng czytelny podpis zgodnie z reprezentacją legible signature of authorised representative pro closed no
4 Jan 10 '13 pol>eng podmiot entity pro closed ok
4 Jan 5 '13 pol>eng CEIDG CEIDG (Central Registration and Information on Business) pro closed ok
4 Jan 4 '13 pol>eng dołączyć provided hereinbelow pro closed ok
- Dec 18 '12 pol>eng spółka uśpiona shelf company pro closed no
4 Sep 20 '12 pol>eng dochodzi do (naruszenia) are infringed pro closed no
Asked | Open questions | Answered